♫ Oh io, oh io, oh io ♫
♫ Anche se abbiamo canticchiato la stessacanzone senza esserci incontrati prima, ♫
♫ il preludio ci connette in un lampo ♫
♫ Scarabocchiando con le nostre voci ♫
♫ La cortesia è troppo artificiale. Perché essere pignoli con la grammatica? ♫
♫ Non abituata alle sciocchezze ♫
♫ Lascia che la musica parli per me ♫
♫ Un pianeta deserto che gira su sé stesso ♫
♫ Può considerarsi felice e lo è ♫
♫ Ma la solitudine scava profondamente nelle sue ossa ♫
♫ Gli amici più anonimi diventano buoni amici attraverso la musica. ♫
♫ Quando la musica parte, diventiamo una sola persona ♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamente ♫
♫ Quando i sentimenti trovano una via d'uscita ♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamente ♫
♫ Rendendo la vita ancora più degna di essere vissuta ♫
♫ Oh io, oh io, oh io ♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamente ♫
♫ Nuovi sentimenti, nuovi amici ♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamente ♫
♫ Portando felicità su felicità ♫
♫ Oh io, oh io, oh io ♫
♥ Memory Love ♥
Prima che Ai Li perdesse la memoria, qual era il suo lavoro?
Chi erano i suoi colleghi e i suoi amici?
Perché sei così curioso di sapere cos'è successo ad Ai Li?
Non importa.
Questo non è il quaderno di Ai Li Jie?
Zhao Ai Li è una dipendente della nostra fattoria.
Ah!
La nostra cliente speciale di oggi, Miss Jin, è allergica al miele. Dovrete ricordarvelo.
Sì, capo!
Jia En.
Da oggi in poi, non ti è più permesso entrare in pasticceria. Vattene!
Sono stata io a dimenticare di dire ad Ai Li che Miss Jin era allergica al miele.
Hai bisogno d'aiuto? Posso riportarti a casa.
La conosci?
Non rispondi nemmeno alle mie chiamate. Non ho mai conosciuto una persona così stupida.
Ehi!
♥Episodio 3♥
Sottotitoli a cura del Sweet Memories Team@Viki
Perché te ne stai lì impalata?
Perché non ti vai a lavare? Se prendi il raffreddore e ti dai malata, dovrò pagarti comunque.
Scusa.
Sei ancora lì a chiedere scusa? Quante volte ti sei scusata mentre tornavamo?
Se ti dispiace così tanto, dovresti dimostrarlo coi fatti.
Ciò che voglio dire è che, se davvero volevi vendere il latte fresco,
non sai che c'è una cosa chiamata internet?!
C'è anche lo shopping online e telefonico!
Non hai usato nessuno di questi! Hai dovuto portare in giro quella cosa pesante e camminarci.
Hai lavorato duramente
perché volevi dimostrare quanto tu fossi sincera.Vuoi farmi credere che l'hai fatto per la pasticceria?!
Non è questo che intendevo!
Non ho pensato a internet, alla pubblicità o al telefono perché ho un'amnesia! Non ho un passato!
Ho dimenticato ogni cosa. Sei contento adesso?
Non hai ricordi. Non hai un passato. E quindi?
Finché sei viva, puoi conoscere persone nuove e fare nuovi incontri.
Puoi creare ricordi nuovi e vivere una nuova vita.
Se non ci riesci, allora l'aver perso la memoria è solo una scusa!
Non sto cercando scuse. Mi impegno duramente ogni singolo giorno.
Sto cercando di lavorare duramente per il bene di tuttie per quello della fattoria.
È solo che non ho fatto abbastanza. Se non sei soddisfatto, allora ti chiedo scusa.
Cambierò!
Zhao Ai Li.
Zhao.
♫ Tu, una persona sempre così smemorata, ti ricordi ancora di me? ♫
♫ All'improvviso mi torna in mente il tuo viso, voglio toccare la tua mano ♫
♫ Voglio chiederti di venire con me se non hai nessuno che si prenda cura di te ♫
C'è una cosa che vorrei chiarire con te.
Visto che sei una mia dipendente,
avrei dovuto notare tutto ciò che stavi facendo per la fattoria e la pasticceria.
Quindi mi scuso per il mio comportamento di oggi.
Mi dispiace.
Sto parlando. Mi stai ascoltando?
Zhao Ai Li.
Che fai?
C'è un uomo nella mia stanza.
- Un ladro.- Potrebbe essere pericoloso.
Uno, due...
- Ah. - Fate silenzio!
Dov'è il ladro? Dove sarebbe il pericolo?
- Ve l'avevo detto che il capo era impegnato.- Fate silenzio.
Capo, qualcosa non va con Ai Li?
Capo, Ai Li Jie sta bene?
È uscita a promuovere la vendita del nostro latte. Ha preso l'influenza a causa della pioggia.
Non preoccupatevi. Ho chiamato un mio amico, un medico, verrà a darle un'occhiata.
Non è nulla di che. Ha solo bisogno di riposare.
È un sollievo sapere che non è nulla di grave.
Quindi capo, quando nel pomeriggio sei uscito a fare una passeggiata,
in realtà, stavi andando da lei.
Il capo sapeva di aver rimproverato la persona sbagliata quindi–
- Si è sentito in colpa.- Se n'è pentito.
- Sì.- Avete finito di parlare, voi due?
Avete sentito?
Ou Fei Xiang,
non dovresti essere tu a prenderti cura di Ai Li Jie?
Giusto.
- È colpa tua se è stata accusata ingiustamente.- È colpa tua se si è beccata il raffreddore.
- È colpa tua se l'è venuta la febbre.- È colpa tua se l'è venuta la febbre.
Bravi, bel lavoro. Ho forse detto che non mi prenderò cura di lei?
Lo so. Se non fosse stato per il fatto che ho avuto troppa paura di dire la verità,
il capo non avrebbe cacciato via Ai Li Jie dalla pasticceria.
E oggi le cose non sarebbero finite in questo modo.
D'accordo, non ascoltare il capo.
Non dimenticarti di chiedere scusa ad Ai Li Jie.
Va bene, ho capito!
Prendete queste e andatevene.
- Uscite! Uscite!- Sei proprio viziata. Non sai nemmeno aspettare un po'!
Lascio Ai Li Jie nelle tue mani.
Va bene, capo.
Ricordati di cambiare il ghiaccio.
♫ È questa la differenza fra il sentire la mancanza e il non sentirla? ♫
♫ O è una questione di essere stanchi o non esserlo? ♫
♫ Il telefono che s'illumina ♫
♫ Cercando le risposte di domande senza risposta ♫
♫ Godendo della fuga data da uno pseudo-stare soli ♫
♫ La libertà dello stare lontani l'uno dall'altra ♫
♫ Voglio che tu sia felice ♫
♫ Sono abituata a mettermi all'ultimo posto ♫
♫ Oh, oh ♫
♫ E io? E io? ♫
♫ E io? Io sono come una persona ♫
♫ Con due corpi, che sopporto il tuo peso ♫
♫ Mi offri il tuo appoggio ma ♫
♫ Ciò per me è anche una pressione, un tasto leggermente dolente ♫
♫ Perché la solitudine è così dolce dopo la separazione ♫
♫ Quando invece lo stare insieme fa sembrare il mondo così affollato? ♫
♫ Mi manca la tua presenza di quando mi abbracciavi forte, senza alcun risentimento ♫
♫ E io? Sono come una persona con duecorpi, come un destino con due porte ♫
♫ Equivali a me, ma ♫
- Stai bene?♫ Mi hai anche catturato, mi circondi ovunque ♫
♫ Perché la solitudine è così forte dopo la separazione ♫
♫ Eppure stare insieme rende il mondo così distante? ♫
♫ Mi manca la tua presenza, abbracciandomi forte, senza ♫
♫ nessuna ostilità ♫
- Sei sveglio?- Sei sveglia?
Perché sei venuta qui?
La febbre mi è passata.
Andrò al lavoro. Non voglio che mi paghi lo stipendio per stare a casa.
Non m'importa di pagare gli stipendi dei miei impiegati.
Mi importa
solo che i miei impiegati stiano bene.
Hai dormito qui stanotte?
Certo che no.
Io... Io
mi sono svegliato presto e sono passato di qui
per prendere dell'acqua
e mi sono addormentato dopo essermi seduto.
- Devo andare.- Capo!
Che c'è?
Grazie.
Di nulla.
Capo!
Mi chiedevo se potresti insegnarmia preparare i dessert.
Così potrò dare una mano in fattoria e in pasticceria.
Credi che saper fare i dessert
possa essere d'aiuto per la fattoria e per il negozio?
Anche se imparassi, non saresti migliore di me.
Non voglio essere più brava di te.
Solo che...
forse adesso è un po' troppo tardi per imparare, dico bene?
♫ Quindi ♫
♫ Tu che dimentichi spesso, ti ricordi ancora di me? ♫
♫ Il tuo viso mi viene in mente, desidero prenderti per mano ♫
♫ Voglio che tu mi chieda di camminare conme se non hai nessuno al tuo fianco ♫
♫ Posso chiederti di uscire, di grattarti la schiena,e di passare il tempo insieme? ♫
♫ Mi hai reso il tuo schiavo, regalandoti il mio cuore ♫
♫ Mi hai incantato ♫
Lo so, è troppo tardi adessoper imparare a preparare i dessert,
e non posso assolutamente entrare in cucina.
Allora perché sei qui?
Esco subito!
♫ Persino la vista della tua schienami rende assorto ♫
♫ Oh io, io, io oh io, io ♫
♫ Amo rilassarmi con te parlando di banalità ♫
♫ Stesi parlando al parco, canticchiandola tua canzone preferita ♫
♫ Adori occupare l'intero letto, impedendomi di dormire ♫
♫ Andiamoci piano ♫
♫ Teniamoci per mano, senza andarcene ♫
Lo so. Me ne vado.
Ma... deve pur esserci qualcuno che pulisca.
Puoi occuparti soltanto delle pulizie.
Grazie.
Buongiorno!
Ai Li Jie? Non avevi la febbre? Perché sei venuta ad aprire il negozio?
Già. Perché non ti riposi ancora un po'?
La febbre mi è scesa, quindi sono venutapresto per aiutarvi ad aprire.
Che ci fai ancora qui?
Il capo non ti aveva proibito di venire in pasticceria?
Sbrigati e vai via, altrimenti quando ti vedrà finiremo tutti nei guai.
Questo posto non è un po' troppo pulito?
Cosa facciamo se dovessero esserci dei problemi?
Il capo mi ha già dato il permesso di venire.
Ma l'unica cosa che posso fare è pulire.
Giusto.
Sei l'unico che ha qualcosa da ridire. Sparisci.
Ai Li Jie, Shao Tian Ge sembra cattivoma ha un cuore tenero.
È ovvio che voglia complimentarsi,ma non riesce a farlo a voce alta.
Non farci caso.
Se non fate caso a me, chi pagherà il vostro stipendio?
Buongiorno capo!
Non dovreste prepararvi ad aprire?
Io sto pulendo.
Ah!
Che c'è? È successo qualcosa?
Capo! Cos'è successo? Stai bene?
Che ci fa lì quella cosa?
- È normale che i pascoli siano pieni di insetti e animali.- Assolutamente no!
Quella cosa non è autorizzata ad entrare nella mia pasticceria!
Distruggila. Distruggila!
Sbarazzatevene!
Non voglio vederlo!
Il capo ha paura dei ragni!
[Torta con mille strati di fragole]
- Ai Li Jie.- Sì?
Non c'è abbastanza latte fresco in negozio, quindi il capo vuole che andiamo a prenderne un po' in fattoria.
Sì, nessun problema.
Andiamo!
Che strano.
Perché mia mamma ha preparato cosìtanto latte fresco?
È colpa mia.
Sono stata io a chiedere a Mamma Ou di preparare più latte, così che potessi venderlo,
ma non sono riuscita a venderne neanche uno.
Non devi prendertela con te stessa. Semplicemente,non riusciamo a trovare i clienti giusti.
Ai Li Jie, la tua amica non è la ricca figlia del proprietario dell'M Hotel?
Perché non le chiediamo di aiutarci? Forse potremo vendere il nostro latte all'M Hotel!
Giusto! Come ho fatto a non pensarci?Sei così intelligente!
Tieni, porta prima queste. Vado a parlare con Jia En.
- Oh, d'accordo.- Fai attenzione!
Buona fortuna! Ciao!
Sottotitoli a cura del Sweet Memory Team @ Viki
Ai Li!
Jia En!
Scusa se ti ho disturbata di nuovo.
Come puoi mai disturbarmi? Sei mia sorella.
E poi, la qualità del vostro latte è ottima.L'ho provato la scorsa volta.
Sono sicura che piacerà molto al nostro chef.
- Davvero?- Sì, sul serio.
Andiamo. Ti porto in cucina.
- Va bene. Aspetta solo un secondo.- Certo.
Andiamo.
Oh, ma che diavolo?
Ho chiesto una padella ( pan ).
Non una penna! ( pen ).
Andiamo! Com'è possibile che nessuno parli inglese qui?
Cos'è successo?
L'esperto di dessert ha parlato in inglese.
Ma l'unico chef che parla inglese non c'è.
Abbiamo chiesto aiuto al direttore generale.
Oh, ottimo. Lei è la direttrice, vero?
Parla inglese?
Gli dica che ho bisogno di una padella.
Ecco...
Io...
Salve, Direttore Generale.
Una padella?
Intende la padella che usiamo per cucinare la marmellata?
Sì. Esattamente.
Perfetto. Qual è la dimensione che le serve?
6 centimetri. Voglio soltanto mostrargli delle tecniche per cucinare la marmellata.
D'accordo, nessun problema. Aspetti un attimo.
Ha bisogno di una padella di 6 centimetriper preparare la marmellata.
Vuole insegnare a tutti come farla.
Va bene, d'accordo.
Oh, finalmente.
Ai Li, grazie.
Sono io che devo ringraziarti.
Adesso che abbiamo l'ordine dell'M Hotel,la nostra crisi finanziaria è temporaneamente risolta.
Oh, giusto. Mio padre vuole portarmi in campeggio domani.
Per festeggiare questo evento, voglio che venga anche tu.
Ti va di venire insieme a me?
- In campeggio?- Sì.
Mio padre ha detto che in tutti questi anni,non abbiamo mai realmente trascorso del tempo insieme.
Praticamente, mi ha fatto un regalo.
State ricostruendo il vostro rapporto.
Perché dovrei fare la terza ruota?
Sei la mia migliore amica.È ovvio che voglio che venga anche tu.
Anche mio padre vuole conoscere meglio i miei amici.
Puoi chiedere a Xing Shao Tian di venire con te.
- Dovrei invitare il capo?- Sì.
Per quale motivo?
Più siamo, meglio è. Andiamo tutti insieme.
D'accordo, glielo chiederò.
Ora devo andare.
- Va bene, ci vediamo domani.- Ciao ciao.- Ciao Ciao.
Ruo Fan Ge.
Sei libera?
Sì.
Ruo Fan, di cosa dovevi parlarmi?
Niente di importante. Volevo soltanto saperecome stessero andando le cose a lavoro ultimamente.
Va tutto bene.
È solo che mio padre ha grandi aspettative su di me, quindi c'è molta pressione.
Se riuscissi a trovare uno sfogo per liberarti dalla pressione,
sarebbe perfetto.
Non pensarci troppo, va bene?
Va bene. Grazie, Ruo Fan Ge.
- Ehi, Jia En.- Sì?- Ho visto quello che è successo in cucina.
Non avevi detto di aver vissuto in Europa per un po' di tempo?
Il tuo Inglese mi sembra ancora un po'...
Perché dici questo?
Quando ero in Europa,
ho fatto amicizia con soli asiatici.
Ho studiato in una scuola asiatica,
quindi ho evitato un po' l'inglese.
Oh, ora che me lo dici, sembra proprio che sia così.
Conosco un po' di persone che si sono trasferite negli Stati Uniti, ma il loro inglese non sembra essere dei migliori.
Sì, è per questo che non ho imparato bene le basi. Ora dovrò lavorare sodo
altrimenti quando sarà il momento, deluderò mio padre.
Non glielo dirai, vero?
Certo che no.
Tranquilla, ero soltanto preoccupato per te.
Se dovessi avere dei problemi, vieni a trovarmi quando vuoi.
- Va bene.- Ora torno a lavoro.
Ruo Fan Ge, mi hai chiamata soltanto per questo?
Sì, solo per fare due chiacchierare. Cosa credevi?
- Certo.- Buon lavoro.- Va bene.
- Capo, adesso vado.- D'accordo.
- Ciao.- Capo!
Napoleone, non andartene.
Ho delle buone notizie da darvi.
Quali buone notizie?
Capo, con l'aiuto di Jia En, sono andata al reparto di pasticceria dell'M Hotel
per promuovere la vendita del nostro latte.
Oh! E allora?
Gli è piaciuto moltissimo!
Hanno accettato di provare ad usarlo per una settimana.
Se ai clienti piacerà, sono disposti
a firmare un contratto con noi.
- Sì!- Zhao Ai Li,
chi ti ha dato il permesso di rappresentare l'azienda nella vendita del nostro latte?
Che diritto hai di rappresentare Xing Shao Tian nella collaborazione con loro?
Capo, non hai già fatto uno Show di Pasticceria all'M Hotel?
Sono due cose ben diverse!
Ma capo, se questa cosa dovesse andare in porto,
sarebbe un'ottima notizia per la Pasticceria
e per la fattoria.
Inoltre, dopo aver parlarto di questa questione, Jia En, ci ha chiesto di partecipare
alla loro gita di famiglia in campeggio.
Cosa c'entro io con la loro gita di famiglia?
Le mie finanze, cosi come il mio futuro
non dipendono da loro! Mi hai capito?
- Hai invitato Jia En alla gita in campeggio?- Sì.
Non ti avevo detto di tenere il più lontano possibile Jia En da te e Jin Daz Heng?
Hai già dimenticato che con l'incidente del braccialettoil nostro segreto stava quasi per essere svelato?
Non me ne sono dimenticata! Ma Jia En è la mia migliore amica.
Davvero pretendi che non mi faccia sentire?
Se potessi, non dovresti contattarla mai più.
Temo che un giorno potresti pentirtene.
Se dovessi pentirmene, sarà perché mi hai costretto.
Hai invitato anche Xing Shao Tian
a partecipare alla gita in campeggio?
Credo che piaccia molto a Jin Daz Heng.
Questa cosa potrebbe aiutarmi col lavoro all'M Hotel.
Quando parliamo di Jia En, Jin Dazheng,
o dell'M Hotel, ti volti e mi guardi.
Ma perché non riesci a guardarmiquando parliamo di Xing Shao Tian?
Ma cosa stai dicendo?
Perché non hai invitato me alla gita in campeggio?
Non credi che dovresti presentarmi a tuo padre?
Domani verrò anch'io.
Siamo cresciuti all'orfanotrofio
e siamo legati più di chiunque altro.
Fin da quando eravamo piccoli, ti ho sempre protetta.
Io, Li Xiao Fei, giuro di non tradirti mai.
E io credo che tu non mi tradirai.
Vero, Ai Li?
- Capo!- Se ho detto di no, è no!
Non collaborerò mai con l'M Hotel.
Capo, l'ultima volta abbiamo fatto una prova di assaggi,
ci siamo fatti aiutare dalla ricca figlia
dell'M Hotel, la Signorina Jia En.
Ho chiesto io stesso alla maestra Hu di venire!
Capo, posso dire una cosa?
Quel giorno successe un bel casino,
la Maestra Hu ha forse detto una parola per criticarci?
No! Ma a chi stava facendo un piacere?
L'ha fatto per la dignità della ricca figlia dell'M Hotel.
Non le importava nulla né di me, né di te, né di lei.
Chiaro? Quindi visto...
che hanno in prova il nostro latte,
potresti anche andarci in campeggio insieme a loro.
Capo, consideralo una specie di evento sociale, d'accordo?
Non capisci il cinese? Devo forse parlarti in francese?
Non ci andrò. (Francese)
Non capisco.(Taiwanese)
È inutile provare a convincerlo.
Ha paura dei ragni.
Hai ragione! Ci sono un sacco di ragni nelle aree naturali.
Ha troppa paura di andarci.
Chi è che avrebbe paura? Semplicemente, non voglio andarci.
In ogni caso, non ho alcuna intenzione di collaborare con loro.
E non parteciperò ad alcuna gita in campeggio.
Ho finito!
Ha davvero paura dei ragni?
Signor Xing, che coincidenza.
È verde.
Xing Shao Tian! Ti sei comportato in modo rude con me le ultime volte che ci siamo incontrati.
Qual è il tuo problema?
Se sei maldisposto nei miei confronti o se ti ho offeso in qualche modo,
dimmelo chiaramente!
Non mi hai offeso.
Non mi piaci né tu
né l'M Hotel. Tutto qui.
Buongiorno?
Sali in macchina.
♫ Oh Io, Oh Io, Oh Io ♫
Passa un solo autobus ogni ora. Temo che farai tardi.
♫ Anche se canticchiato la stessa canzone prima d'incontrarci, ♫
E quindi?
Per dimostrarti che non ho paura dei ragni,
ho deciso di accettare l'invito della Signorina Jin e di venire in campeggio con te.
È senz'altro un buon motivo.
Non è questo il motivo, si tratta di essere educati.
Di chi è la colpa se i miei dipendenti hanno fatto si che la signorina Jin avesse una reazione allergica?
In quanto capo, ho il dovere di chiedere scusa insieme ai miei dipendenti.
♫ Ma la solitudine persiste ancora nelle tue ossa. Ancora più sconosciuta. ♫
Tieni.
Cos'è?
La tua colazione.
Wow! Hai preparato tutto questo per me?
Che c'è? Avermi come capo non è così male, giusto?
Non ho molta fame.
Ma visto che sei stato così gentile e premuroso,
farò un sacrificio e ne mangerò un po'.
♫ Oh Io, Oh Io, Oh Io ♫
♫ La canzone che tu hai scelto continua a suonare. ♫
♫ I battito è così bello, inconsciamente ho iniziato a cantarla insieme. ♫
♫ Sono stato messo sotto una maledizione. ♫
È buono?
Per essere uno chef di pasticceria,
fai delle palle di riso niente male.
♫ La canzone che hai scelto. ♫
♫ (La canzone che hai scelto) ♫
♫ Gli amici più anonimi diventano buoni amici attraverso la musica. ♫
♫ La canzone che hai scelto. ♫
♫ Mi ha salvato immediatamente. ♫
♫ Portare la felicità sulla felicità. ♫
♫ Oh Io, Oh Io, Oh Io ♫
Ai Li!
- Jia En! - Yay! Sei arrivata!
Finalmente sei arrivata!
Mi scusi, c'era molto trafficoper questo ci abbiamo messo un po' più di tempo.
Grazie per averci invitato.
Perché mi ringrazi? Dovrei essere io a ringraziare voi giovanotti
per essere venuti al campeggio con un vecchietto come me.
E lui chi sarebbe?
Oh Xiao Fei, lascia che ti presenti.
Salve, sono Li Xiao Fei, un amico d'infanzia di Jia En e Ai Li.
Un amico d'infanzia?
Sì, Ai Li, Xiao Fei, e io siamo cresciuti in orfanotrofio insieme.
Abbiamo sempre avuto un bel rapporto.
Sì, dopo l'incidente d'auto, entrambi si sono presi cura di me.
Va bene, visto che siamo tutti qui, iniziamo.
- Sì! - Va bene!
Ci penserò io.
- Papà, da questo lato.- Grazie.
Brava ragazza.
Papà, vederti montare la tenda per me
mi fa sentire davvero felice.
Mi piace davvero tanto il campeggio.
Ho sempre avuto un sogno. Se avessi portato te e tua madre in campeggio,
il cielo stellato sarebbe stata la nostra coperta e il terreno sarebbe stato il nostro letto.
Anche se tua madre non è più qui,
poterti portare in campeggio,
è la realizzazione di un sogno.
Se tu sei felice, lo sono anch'io.
Sono davvero felice, papà.
D'accordo, che ne dici di dare una mano a tuo padre?
Ti stai rilassando?
No, non mi sto rilassando.
Gli altri hanno quasi finito, la nostra non ha neanche l'aspetto di una tenda.
Potresti aiutarmi, per favore?
Va bene. Agli ordini, capo.
Fai attenzione che un ragno potrebbe venire a cercarti.
Cosa hai detto?
Non avevi detto che non volevi venire?
Ora ti stai impegnando così seriamente per montare la tenda.
Fai attenzione che un ragno potrebbe morderti.
Bene, hanno finito tutti.
Questa sarà la nostra casa per stanotte.
Le ragazze dormiranno in quella tenda.
Voi due dormirete in questa tenda.
Io dormirò in quest'altra.
Adesso, Xiao Fei verrai con me a prendere la legna per il fuoco.
Shao Tian, tu hai il compito di accedere il fuoco.
Voi ragazze fate quello che volete.
♫ Oh Io, Oh Io, Oh Io ♫
Capo! Buon lavoro. Noi andiamo a divertirci.
Fai attenzione ai ragni.
♫ Oh Io, Oh Io, Oh Io ♫
[ 6 chiamate senza risposta da Bao Ge.Devi restituirmi i soldi. ]
Woohoo! Arrivo!
Questo posto è fantastico!
È incredibile che esista un posto del genere.
Perché mi stai ignorando?
Quando l'ho fatto?
No.
Stavo solo pensando a come tuo padre sia buono con te.
Pensavo che essendo il presidente di un'azienda importante,
si sarebbe comportato in modo serio e distaccato.
Ma quando stava montando la tenda,
ho notato il suo sguardo
e il suo atteggiamento nei tuoi confronti,era pieno d'amore.
Oggi ha anche realizzato un tuo sogno.
Sei invidiosa?
Sì, ti invidio moltissimo.
Ma sono anche tanto felice per te.
A volte penso che pur essendo cresciuta in orfanotrofio,
non sono nata da una roccia.
Che aspetto avrà mio padre?
Che aspetto avrà mia madre?
Cosa fanno nella vita?
Dove sono adesso?
Vorrei tanto saperlo.
Aiyo! Perché pensi a queste cose?Siamo qui per divertirci.
Non ti avevo già detto
che forse dimenticare è la cosa migliore?
Andiamo! Andiamo a farci una nuotata.
- Una nuotata?- Sì!
Non abbiamo portato i costumi.
- Non importa. Andiamo. - Non mi va.
- Ehi, ehi. - Andiamo. Vieni. - Vieni!
Il mio braccialetto!
È tutta colpa tua.
Il braccialetto era un tuo regalo.
Possiamo andare a recuperarlo. Avanti, andiamo.
Ehi, andiamo insieme.
- È così fredda!- È freddissima!
Dov'è?
- Lo vedi? - Sembra essere da quella parte.
Aiuto!
Capo!
♫ La canzone che hai scelto mi ha salvato immediatamente. ♫
♫ Quando i sentimenti trovano una via d'uscita (La canzone che hai scelto) ♫
♫ quando i sentimenti trovano una via d'uscita. ♫
♫ (quando i sentimenti trovano una via d'uscita) ♫
♫ La canzone che hai scelto mi ha salvato immediatamente (La canzone che hai scelto tu) ♫
♫ La canzone che hai scelto mi ha salvato immediatamente. ♫
Aiuto!
Capo!
- Capo!- Fai presto!
Capo!
Aiutaci!
Veloce!
A Jia En è venuto un crampo!
- Signorina Jin!- Aiuto!
Non muoverti!
Ai Li! Stai bene?
Va bene, torno subito a riprenderti!
Dammi la gamba.
- Fa malissimo.- Zhao Ai Li!
Va meglio?
Mi fa male!
Fa malissimo! Ahi!
Aspetta.
Mi fa male!
Grazie.
Papà.
Signor Xing,
ti ringrazio per aver salvato la mia preziosabambina. Brindiamo a te.
Presidente Jin, non sia così cortese.Mi chiami semplicemente Shao Tian.
Neanche tu devi essere così cortese con me.
Alla mia età, non è poi così inappropriato se mi chiami Zio Jin, dico bene?
Zio Jin.
Xiao Fei, Ai Li, dovreste fare lo stesso.Chiamatemi Zio Jin.
- Sì, Zio Jin.- Sì, Zio Jin.
- Beviamo un po' di birra.- Ehi, papà!
Non costringere gli altri a bere solo perché a te piace farlo.
Non fa bene alla tua salute.Devi bere di meno, d'accordo?
Se è mia figlia a dirlo, non berrò.
Abbiamo tanto cibo,
ma se avessimo qualche pesce, sarebbe ancora meglio.
Xiao Fei, vieni a pescare con me.
- Jia En, salute!- Salute.
- Devo andare in bagno.- Vengo con te.
Non ce n'è bisogno. Torno subito.Nel frattempo voi parlate.
- Stai bene?- Sto bene.
Voi chiacchierate. Torno subito.
Shao Tian,
grazie per avermi salvata.
Figurati.
Cosa c'è?
Jia...
Non muoverti.
Perché sento un prurito sul collo?
Non muoverti.
Che cos'è?
Zhao Ai Li! Zhao Ai Li! Zhao—
Cosa diavolo è?!
Non muoverti. Aspetta.
Ehi...
- F-fai veloce!- Così mi spaventi!
Lo spaventerai!
Fai veloce e salvami!
Non urlare! Fai silenzio.
Fai silenzio.
Non muoverti.
Ah!
Non aver paura. Non aver paura.
Sottotitoli a cura del Sweet Memories Team@Viki
Che ti è successo al piede?
Perché mi hai seguita?
Ti ho chiesto cosa ti è successo al piede.
Niente. Mi fa solo un po' male.
Hai una penna?
♫ ♫
Perché hai strappato così tanti bigliettini?
♫ Sei nei miei occhi ♫
Ho sempre avuto l'abitudine di disegnare. Ma poco tempo fa ho perso il mio quaderno.
E adesso mi porto sempre dietro un piccolo astuccio.
Dentro ci metto tutto ciò che mi serve per disegnare e della carta.
Cosa stai facendo? Mi fa male!
Tra poco non ti farà più male.
Fai finta di star bene, ma è chiaro che tu stia soffrendo.
A dir la verità, l'ho notato oggi pomeriggio.
♫ Io non sono nulla ♫
Ai Li!
Hai visto Ai Li?
No. Non c'è nemmeno Shao Tian.
Che strano.
Dove saranno andati?
Non sono affari tuoi dove sono andati.Non ti riguarda.
Sono adulti. Non devi preoccuparti.
Volevo solamente dirgli che è molto buioe ci troviamo in un'area selvaggia.
- Sono andati—- Invece che preoccuparci degli altri, dovremmo pensare a come—
Perché stai urlando?
Dobbiamo risolvere il problema al più presto.Non possiamo continuare a rimandare.
Hai sentito quello che ti ho appena detto?
Cosa ti prende oggi?È dall'ora di cena che sei strana.
Come? Quando sarei stata strana?
Sto bene.
Non avevi detto che non volevi venire? Hai detto che non volevi fare affari con l'M Hotel.
E oggi pomeriggio, l'hai perfino abbracciata.
Ora sarai felice di vendere il latte fresco all'M Hotel.
Wow, le tue tattiche di vendita sono davvero incredibili.
Non eri andata in bagno?Come fai a saperlo?
Credi che non sarei mai tornata dal bagno?
È stato...
È stato a causa di un ragno.Jia En aveva un ragno sul collo.
Ho continuato a chiamarti, ma mi hai ignorato.Per questo ho dovuto—
Hai dovuto salvare la fanciulla in pericolo?
Sì.
Dove stai andando?
Voglio stare un po' da sola.
Sali. I dipendenti devono ascoltare il loro capo.
Posso camminare da sola.
Sali. È un ordine.
♫ Questo cerchio, quella linea verticale, legati in un unico punto ♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamente(La canzone che hai scelto)♫
♫ quando i sentimenti trovano modo di uscire(quando i sentimenti trovano modo di uscire) ♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamente(La canzone che hai scelto) quando i sentimenti trovano modo di uscire ♫
Sta a te decidere se non t'importa che io sia pesante.
- Ah! Sei così pesante. - Sono pesante?
Come hai fatto a capirlo?
So benissimo cosa dirai in base alla tua espressione.
Non so perché ti sia trattenuto.
Mentre camminavi, i tuoi passi si sono fatti più pesanti,
avevi il respiro corto, ma non hai voluto fermarti per riposare.
Sei davvero cocciuto.
Mi sto riposando adesso, non vedi?
Wow! Oggi il cielo è davvero bellissimo.
Il cielo che vediamo dev'essere diverso.
Quale sarebbe la differenza?
Io vedo un cielo meraviglioso
mentre tu vedi soltanto nuvole nere.
Cosa significa?
Significa...
che sei una persona che ha dimenticato il passato e crede di avere un triste destino.
Per questo motivo, vediamo un cielo e delle prospettive diverse.
Chi ti ha detto che voglio vedere il tuo stesso cielo?
In realtà... Io
Io ho un amico che ti invidia.
Chi? E di cosa sarebbe invidioso?
Invidia il fatto che tu abbia resettato la tua vita.
Ora,
puoi ricominciare tutto da capo.
È questo ciò che più invidio.
Parli di te o del tuo amico?
Del mio amico.
In ogni caso, avere un passato potrebbe non essere una bella cosa.
Il tuo passato potrebbe essere misero, triste e sfortunato.
È per questo che potrai trovare la vera felicitàdimenticando tutti i tuoi ricordi.
E cosa ancor più importante,
sarai tu a decidere il tuo futuro.
♫ ♫
♫ Odio il fatto di avere bisogno di te ♫
Quindi
non lasciarti sfuggire l'opportunità di un nuovo inizio.
♫ Tesoro, tesoro, dimmi ♫
Non faccio che pensarci tutto il tempo.
Gli esseri umani hanno dei sentimenti.
Ho sentito che anche se volessi ricominciare una nuova vita,non ci riuscirò mai.
Sta a te.
Come capo, ho fatto del mio meglio.
Come si dice "le stelle sono meravigliose" in francese?
Le stelle sono meravigliose. (in francese)
È l'alba!
C'è un sole bellissimo.
Il sole che vediamo
dovrebbe essere lo stesso.
Certo che vediamo lo stesso sole.
Altrimenti dovrebbero esserci due soli.
- Zio— - Buongiorno Zio Jin.
Buongiorno.
Pensavo di essere l'unico mattiniero.
Non mi aspettavo che entrambi vi svegliaste prima di me.
- Io— - Zio—
Zio Jin, ti sei svegliato presto per preparare la colazione?
Sto invecchiando. Dormo di meno.
Al contrario di voi giovani che non avete bisogno di dormire.
- Zio— - Zio Jin, non fraintendere,
Il capo ed io stavamo soltanto—
Non c'è bisogno di spiegazioni. Lo Zio Jin non è all'antica.
Ai giovani piace il romanticismo...
Capisco perfettamente.
Zio Jin, lascia che ti aiuti a preparare la colazione.
Lascia che ti aiuti anch'io.
Tu? Sei un grande chef di dessert,non vorrai mica darmi una mano in queste piccole cose?
Bastiamo noi due.
- Aiutami prendendo del sale. - Va bene.
Aggiungine un po'. Non molto.
- D'accordo. - Perfetto.
Zio Jin, sai cucinare benissimo.
Le uova sembrano veramente buone.
Mi sottovaluti.
Io e Chang Feng,
quello che alla festa si è presentato come il Presidente Duan,
quand'eravamo giovani, spesso andavamo in campeggio insieme e facevamo delle escursioni.
Questo è nulla in confronto-
Zio Jin, c'è qualcosa che non va?
Zio Jin, che succede?
Mi fa male lo stomaco.
Hai mal di stomaco?
Zio Jin, dammi la mano.
Quando hai mal di stomaco, spingi in questo punto,ti sentirai meglio.
Come fai a sapere che facendo così
starò meglio?
Non lo so.
Mi ricordi la madre di Jia En.
♫ Questo cerchio, questo tratto verticale. Legati in un unico punto. ♫
♫ La canzone che hai scelto (La canzone che hai scelto) ♫
♫ Mi ha immediatamente salvato ♫
♫ Quando i sentimenti trovano una via d'uscita (quando i sentimenti trovano una via d'uscita) ♫
♫ La canzone che hai scelto ♫
♫ Mi ha immediatamente salvato ♫ [Memory Love]
Mi ricordi la madre di Jia En.
Ogni volta che avevo il mal di stomaco,lei faceva la stessa identica cosa.
Mi aiutava massaggiandomi in quel punto.
Papà!
Jia En
Come mai non sei venuto a svegliarmi? Cosa c'è che non va?
Mi stanno tornando i vecchi acciacchi. Ho mal di stomaco.
Ai Li mi sta aiutando facendomi un massaggio.
- Non preoccuparti, posso occuparmene io. - D'accordo.
Massaggia questo punto con il pollice.
- Grazie Ai Li. - Di nulla.
Hai dormito bene, figlia mia?
Sì.
Ti ho preparato degli involtini con la pancetta.Dopo vai a mangiarli.
Aiyo, non stai bene. Mangerò dopo.
Non preoccuparti. Ora che mi hai aiutato coi massaggi, mi sento molto meglio. Guarda.
Sto bene. Lasciami fare.
Sto meglio. Guarda.
Wow, papà, ma è straordinario!
Non è fantastico?
Grazie Ai Li.
Non devi ringraziarmi.
Incredibile!
Mangerò più tardi.
In realtà Napoleone e gli altri si sono sbarazzati dei ragni.
Sei stato così coraggioso a salvare una fanciulla in difficoltà.
E hai ancora paura dei ragni?
Credi di essere ancora in vacanza? È tempo di lavorare.
Infatti—
Capo!
Ragazzi, siete tornati?
Vi siete divertiti al campeggio?
Perché non ci avete portato con voi? Non ci avete considerato.
Già.
Oh! C'è stato un romantico scambio di sguardi.
Voi due avete dormito insieme nella stessa tenda l'altra notte, non è vero?
Chi è che avrebbe dormito nella sua stessa tenda?
Non è così?
Napoleone.
La torta sul tavolino viene dalla nostra pasticceria, giusto?
Sì. È molto buona.
Brownie, anche il caffè che hai in mano?
Sì. Anche questo è molto buono.
- Zhao Ai Li.- Sì?
Sottraili da entrambi i loro stipendi.
- Capo.- Capo!
Era soltanto una battuta.
Capo!
Sei Anne, non c'è alcun dubbio.
Ehi lei è—
Quindi lei è Zhao Ai Li?
Sì.
Lei è—
Sono Duan Ruo Fan, il Direttore Generale dell'Hotel M.
Salve.
È stato lei l'altro giorno ad evitare che la bottiglia di latte fresco si rompesse,
e mi ha anche riparato dalla pioggia con il suo ombrello.
Ricordo che al compleanno di Jia En,
ho avuto anche l'onore di ballare un po' con lei.
E poi nelle cucine dell'Hotel M l'ho anche sentita parlare fluentemente inglese.
Per questo, mi ha fatto un'ottima impressione.
In realtà, non ho fatto nulla d'eccezionale.
È suo questo, vero?
Sì, è il mio quaderno. Come fa ad averlo?
L'ho trovato dopo la festa di compleanno.
Volevo riportarglielo personalmente.
La padrona mi ha detto
che lei aveva trovato il mio quaderno e che voleva ridarmelo.
Non ero lì al momento,
ma lei ha insistito affinché potesse ridarmelo personalmente.
Perché?
Perché ho guardato le sue illustrazioni online per diversi anni.
Illustrazioni?
Online?
Le mie illustrazioni...
Ero davvero un'artista in passato?
Perché Xiao Fei o Jia En non me l'hanno detto?
Non è un'artista?
Ma il quadrifoglio sulla lavagna qui fuori e questo quaderno
sono esattamente gli stessi dell'artista online.
Non può essere una coincidenza.
Forse sono davvero io.
Cosa vuol dire?
Un anno fa, sono rimasta coinvolta in un incidente stradale.
E ho perso la memoria.
È probabile che non ricordi di essere Anne?
Potrebbe essere.
E allora che mi dice di questo?
Le apro la pagina del blog per fargliela vedere. Magari le sarà d'aiuto.
Tenga.
Ehi, che cane carino—
Jimmy! Non devi mordere le persone!
Jimmy!
Capo.
Ahia.
Perché stai facendo il cattivo? Non puoi mordere i clienti.
♫ Questo cerchio, quel colpo verticale ♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamente ♫
♫ quando i sentimenti trovano una via d'uscita ♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamente ♫
Ehi, che cane carino—
Jimmy! Non devi mordere le persone!
Jimmy!
Capo.
Ahia.
Perché stai facendo il cattivo? Non devi mordere i clienti, capito?
Jimmy, no.
Direttore Generale Duan, hai così tanto tempo liberoda venire qui nella nostra pasticceria?
Oh, il Direttore Generale Duan ha trovato il mio quaderno.
È venuto apposta personalmente per riportarmelo e mi ha anche detto che forse in passato ero un'artista.
Zhao Ai Li, si suppone che tu debba essere al lavoro in questo momento, dico bene?
Signorina Zhao, questo è il sito di cui stavo parlando. Gli dia un'occhiata.
Il suo stile di disegno è davvero simile ed entrambe usate un quadrifoglio come firma.
È vero. Disegna il quadrifoglio nel mio stesso modo.
Ma non ricordo nulla.
D'accordo.
Troverò tutte le informazioni che la riguardano
per aiutarla a recuperare pezzo per pezzo la sua memoria.
Ma prima di ciò, vorrei chiederle una cosa.
Chieda pure.
- Ha un ragazzo?- Eh?
No.
Perfetto.
Glielo sto chiedendo perché non vorrei che il mio aiutarla
potesse far innervosire qualcuno o creare inutili fraintendimenti.
Non sarebbe una bella cosa.
Ma è un bene che lei non abbia un fidanzato,
così non ci sarà alcun problema.
Direttore Generale Duan, perché sei così interessato alla mia dipendente?
Dopotutto, sono io a pagare lo stipendio ad Ai Li.
Quindi il suo comportamento, ogni cosa che le appartiene
e anche il suo passato sono sotto mia responsabilità.
Capo, il Direttore Generale Duan ha solo buone intenzioni. Vuole soltanto aiutarmi—
Zhao Ai Li.
Da ora in poi, non sarai solo la ragazza delle pulizie,
ti insegnerò personalmente a preparare dolci.
Capo, quindi stai dicendo che...
Da questo momento in poi, sei la mia apprendista.
Sarò responsabile di tutto ciò che fai.
♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamente ♫
♫ Nuovi sentimenti, nuovi amici ♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamente ♫
♫ Portando felicità dove sta l'infelicità, Oh io, oh io, oh io ♫
Il Direttore Generale Duan ha detto che voleva portarmi in un posto.
Una mia dipendente sta saltando il suo turno di lavoro. Sono venuto a riprenderti.
Come può una così bella macchina avere una gomma a terra?Chi avrebbe mai immaginato una giornataccia simile.
Direttore Generale Duan, come fa a conoscere questo posto?
Perché francamente voglio aiutarla a recuperare la memoria.
Ai Li!
- Lasciala andare.- La sto proteggendo.
Non ha bisogno della tua protezione.
I ricordi non scompariranno.
Dimenticati... sono solo stati sigillati per ora.
♫ Questo cerchio, quel colpo verticale ♫
♫ Legati in un unico punto♫
♫ Ripetendo costantemente ♫
♫ finché la felicità non è raggiunta
♫ Sei andato via, via, via ♫
♫ Via, via, via ♫
♫ Sei andato via, via, via ♫
♫ Sei andato via ♫
♫ Il simbolo restante ♫
♫ rimane al livello più alto ♫
♫ Il freddo limita il calore del mio sorriso ♫
♫ Migliaia di gradi ♫
♫ Le lacrime scivolano sulle mie guance ♫
♫ Riscaldando senza fatica la solitudine ♫
♫ Tu ♫
♫ Bramo vedere il tuo volto ♫
♫ amore ♫
♫ Trovare l'amore è facile ♫
♫ Trovare te non è facile ♫
♫ Nessun posto di appartenenza ♫